14,765 book reviews and counting...

Books in the Media Update

This website is no longer being updated; theBookseller.com is the home of all books related-content and will continue to be updated with regular articles about books featured in the media. Thank you for using this website, and we hope you join us on theBookseller.com.

A Ghost in the Throat Reviews

A Ghost in the Throat by Doireann Ni Ghriofa

A Ghost In The Throat

Doireann Ni Ghriofa

Score pending

2 reviews

Imprint: Tramp Press
Publisher: Tramp Press
Publication date: 27 Aug 2020
ISBN: 9781916434264
4 stars out of 5
24 Mar 2021

"A Ghost in the Throat draws on a forgotten 18th-century masterpiece to correct the erasure of women from history."

It is this single-minded focus that gives A Ghost in the Throat its intense flavour: Ní Ghríofa’s utter submission – capitulation almost – to the lives of others (Eibhlín Dubh, her children) shows how we come to understand the world; how we get to know the person through the writing and the writing through the person. And at the end, as though a dam has burst, Eibhlín Dubh’s poem about her husband’s murder thunders through the pages. The effect is electric, like seeing a ghost returned to life; Ní Ghríofa’s translation is energetic, rhythmic and pulsing, literally, with blood: “I couldn’t wipe it away, couldn’t clean it up, no,/no, my palms turned cups and, oh, I gulped.”

Reviews

5 stars out of 5
Sarah Gilmartin
6 Sep 2020

"Ní Ghríofa writes brilliantly on marriage and motherhood, wallowing in the habitual, the banal"

With writing as strong as this, Ní Ghríofa more than earns her place alongside contemporary writers such as Emilie Pine, Sara BaumeLucy Caldwell, Sinéad Gleeson and Elaine Feeney. But there is something that sets A Ghost in the Throat apart, an otherworldliness or older-worldliness, which stems from her lyrical prose and the stoic, almost noble sensibility that runs through her autofiction. Sometimes the prose is Gothic in nature – “I make myself a life in which whenever I let myself sit, it is to emit pale syllables of milk, while sipping my own dark sustenance from ink” – with descriptions of ordinary, 21st-century activities frequently rendered strange and beautiful.